1 00:00:08,049 --> 00:00:12,220 Dahulu kala, berkat keputusan yang dibuat dan tindakan tersembunyi, shinobi menguasai dunia. 2 00:00:13,263 --> 00:00:19,602 Bahkan saat ini, meski dunia dalam keadaan damai, mereka berjuang untuk membela negaranya dan orang lain. 3 00:00:23,314 --> 00:00:26,276 Di jantung Negeri Api, di Desa Daun... 4 00:00:26,985 --> 00:00:30,864 ...ada banyak shinobi muda yang bercita-cita menjadi pahlawan. 5 00:00:34,200 --> 00:00:40,457 Anak laki-laki ini, Uzumaki Naruto, dia ingin menjadi Hokage dan saat ini sedang dalam pelatihan. 6 00:00:49,507 --> 00:00:50,342 Panas... 7 00:00:51,718 --> 00:00:52,218 Panas... 8 00:00:52,761 --> 00:00:53,178 Betapa panasnya... 9 00:00:53,303 --> 00:00:54,637 Diam Naruto! 10 00:00:55,263 --> 00:00:58,391 Apa yang kamu keluhkan? Lagipula, kami punya pakaian musim panas. 11 00:00:59,142 --> 00:01:01,936 Cobalah untuk bertahan. Sedikit lagi kita akan sampai di titik pertemuan. 12 00:01:03,188 --> 00:01:04,856 Apakah ini seharusnya menjadi misi peringkat B? 13 00:01:05,273 --> 00:01:08,401 Klien kami adalah ikan besar, bukan? 14 00:01:09,027 --> 00:01:10,904 Itulah yang dikatakan Nyonya Tsunade. 15 00:01:31,549 --> 00:01:32,676 Apa gunanya semua ini? 16 00:01:33,218 --> 00:01:36,012 Begitu banyak perlengkapan... Apa yang mereka bawa? 17 00:01:36,971 --> 00:01:40,934 Hanya itu yang saya bawa. 18 00:01:42,811 --> 00:01:45,522 Ada banyak hal bahwa aku ingin melakukan perjalanan dan memamerkannya... 19 00:01:46,272 --> 00:01:48,274 ...dan sebelum aku menyadarinya, ternyata jumlahnya cukup banyak. 20 00:01:53,238 --> 00:01:56,366 Namaku Tsuki Michiru dan aku adalah pangeran Negeri Bulan. 21 00:01:57,409 --> 00:01:57,826 Dan kamu? 22 00:01:58,493 --> 00:02:00,078 Kami datang dari Desa Daun. 23 00:02:00,745 --> 00:02:03,456 Nama saya Hatake Kakashi dan saya kaptennya. 24 00:02:04,332 --> 00:02:05,709 Ini adalah Uzumaki Naruto. 25 00:02:06,126 --> 00:02:06,584 Ossu. 26 00:02:07,877 --> 00:02:08,670 Haruna Sakura. 27 00:02:09,295 --> 00:02:09,879 Selamat pagi. 28 00:02:10,338 --> 00:02:11,339 Dan Rock Lee. 29 00:02:12,632 --> 00:02:16,720 Kami berempat akan mengantarmu pulang. 30 00:02:17,429 --> 00:02:18,388 Jadi begitu. 31 00:02:18,763 --> 00:02:20,306 Aku mengandalkanmu. 32 00:02:24,894 --> 00:02:26,604 Kamu sangat cantik. 33 00:02:27,397 --> 00:02:29,733 Meskipun kamu sangat cantik, kamu menjadi seorang ninja? 34 00:02:30,442 --> 00:02:32,027 Dia masih muda tapi sangat berbakat. 35 00:02:33,403 --> 00:02:34,320 Benar-benar? 36 00:02:35,572 --> 00:02:37,240 Senang bertemu denganmu, nona muda. 37 00:02:38,116 --> 00:02:39,325 Saya juga. 38 00:02:52,881 --> 00:02:54,924 Apalagi dia sekuat orang dewasa kebanyakan. 39 00:02:56,301 --> 00:02:56,801 Aha... 40 00:03:01,431 --> 00:03:03,266 Apa itu tadi?! Musuh?! 41 00:03:04,559 --> 00:03:06,019 Biasanya kamu sudah mati sekarang. 42 00:03:08,730 --> 00:03:11,232 Ayah, apa menurutmu kita akan aman jika ada orang-orang ini di sini? 43 00:03:11,983 --> 00:03:13,234 Mereka terlihat tidak berguna? 44 00:03:14,152 --> 00:03:15,278 Terutama orang ini. 45 00:03:16,237 --> 00:03:17,447 Apa maksudnya itu, bah... 46 00:03:19,449 --> 00:03:21,451 Ini anakku, Hikaru. 47 00:03:21,993 --> 00:03:24,454 Dia adalah penjelmaan iblis. Mohon maafkan dia. 48 00:03:25,372 --> 00:03:26,873 Senang bertemu denganmu, Hikaru. 49 00:03:32,420 --> 00:03:33,630 Jadi ayo pergi. 50 00:03:36,591 --> 00:03:37,509 Tangani itu. 51 00:03:38,134 --> 00:03:39,386 Apakah Anda ingat apa yang dikatakan Nyonya Tsunade? 52 00:03:40,637 --> 00:03:44,474 “Jika sesuatu terjadi pada pangeran, Hal ini akan menimbulkan perselisihan antar negara. 53 00:03:54,943 --> 00:03:57,654 NARUTO Kegembiraan Besar! Kepanikan hewan di Pulau Mikazuki. 54 00:04:06,705 --> 00:04:12,043 Di Negeri Bulan terdapat sebuah pulau bernama Mikazuki, dimana ada musim panas yang abadi. 55 00:04:13,169 --> 00:04:15,922 Negara ini berkembang dan kaya. 56 00:04:17,132 --> 00:04:21,511 Pulau ini memiliki banyak simpanan alam dan pantai yang indah, menjadi daya tarik wisata. 57 00:04:22,971 --> 00:04:26,307 Selain itu, ia memiliki banyak rumah judi yang menghasilkan bahwa daerah tersebut dikunjungi sepanjang tahun. 58 00:04:27,350 --> 00:04:29,269 Saya ingin pergi ke sana suatu saat nanti. 59 00:04:29,394 --> 00:04:30,687 Namun Anda kecanduan judi. 60 00:05:06,097 --> 00:05:07,599 Kage Bunshin no Justu (Teknik Pemisahan Bayangan) 61 00:05:31,164 --> 00:05:37,420 Tugasmu adalah menemani pangeran pulang, selama perjalanannya melalui negara-negara kecil. 62 00:05:38,880 --> 00:05:43,426 Tampaknya pengawal sebelumnya diperlakukan dengan buruk dan dipecat. 63 00:05:43,885 --> 00:05:45,261 Kedengarannya buruk. 64 00:05:45,345 --> 00:05:50,350 Saya menempatkan Rock Lee di tim Anda, jadi rukunlah satu sama lain. 65 00:05:50,767 --> 00:05:51,059 Ya, Pak. 66 00:05:52,018 --> 00:05:54,521 Ingatlah bahwa ini adalah misi yang sangat penting. 67 00:05:55,355 --> 00:05:58,358 Biasanya saya akan menugaskan semua jonin padanya. 68 00:05:59,109 --> 00:06:00,443 Bertindak hati-hati! 69 00:06:00,777 --> 00:06:01,486 Ya, Pak! 70 00:06:26,011 --> 00:06:30,140 Apakah Anda akan mengambil alih dari raja? 71 00:06:30,807 --> 00:06:33,351 Tentu saja! Tepat setelah ayah pensiun. 72 00:06:33,935 --> 00:06:36,646 Tapi itu masih bertahan cukup baik, jadi itu saja untuk saat ini. 73 00:06:37,063 --> 00:06:39,816 *Dia bahkan mengirim kami dalam perjalanan ini... 74 00:06:38,023 --> 00:06:40,025 *Dia bahkan mengirim kami dalam perjalanan ini... Permainan apa ini? 75 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 76 00:06:42,944 --> 00:06:44,154 Ada yang keren? 77 00:06:44,446 --> 00:06:47,282 *Hei, beritahu aku, siapa raja Desa Daun? 78 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 79 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 80 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 81 00:06:52,620 --> 00:06:53,830 *Baik sebagai shinobi dan sebagai pribadi. 82 00:06:54,956 --> 00:06:57,792 Apakah Anda harus menjadi pewaris untuk menjadi Hokage? 83 00:06:58,335 --> 00:07:04,007 TIDAK. Semua pemimpin pemukiman kami memiliki pendapat yang kuat dan keinginan untuk menjaga perdamaian. 84 00:07:05,300 --> 00:07:06,384 Seperti anak ini misalnya. 85 00:07:07,052 --> 00:07:09,554 Impian Naruto adalah menjadi Hokage. 86 00:07:10,430 --> 00:07:15,018 Untuk mencapai hal ini, saya bekerja keras untuk itu, mengatasi segala rintangan. 87 00:07:15,852 --> 00:07:18,021 Kamu luar biasa! 88 00:07:18,438 --> 00:07:22,359 Menurut saya. Anggap saja itu sebagai pelatihan dan itu tidak terlalu buruk. 89 00:07:23,360 --> 00:07:24,194 Ini bodoh. 90 00:07:28,573 --> 00:07:30,658 Hei, apakah kamu punya masalah? 91 00:07:31,076 --> 00:07:32,327 Apa maksudnya itu? 92 00:07:33,703 --> 00:07:36,414 Hei, ketika mereka berbicara denganmu... 93 00:07:39,250 --> 00:07:40,460 Tenang. 94 00:07:55,934 --> 00:07:57,560 *Sirkus Hewan Menakjubkan, pertunjukan berlanjut!! 95 00:08:44,399 --> 00:08:46,985 Pemirsa yang budiman, sekarang adalah saat yang ditunggu-tunggu semua orang! 96 00:08:47,193 --> 00:08:51,072 Saatnya melihat harimau Siberia yang sangat langka! 97 00:09:12,052 --> 00:09:15,722 Coba lihat! Ini Cham, si harimau Siberia! 98 00:09:18,183 --> 00:09:20,894 Dan inilah teman Cham, Kiki! 99 00:09:28,485 --> 00:09:32,072 Nikmati penampilan mereka! 100 00:10:08,108 --> 00:10:10,193 Kali ini tidak akan semudah itu! 101 00:10:13,905 --> 00:10:16,449 Jika meleset, Kiki akan dalam bahaya! 102 00:10:17,075 --> 00:10:19,494 Akankah dia berhasil? 103 00:10:37,721 --> 00:10:38,555 Itu mudah. 104 00:10:40,473 --> 00:10:41,850 Anak muda yang luar biasa! 105 00:10:45,020 --> 00:10:47,605 Bagaimana dengan ini? 106 00:10:52,110 --> 00:10:56,489 Jadi apa yang kamu katakan? Jika kamu berhasil, aku akan memberimu hadiah! 107 00:11:20,472 --> 00:11:22,140 Hikaru yang luar biasa! 108 00:11:28,605 --> 00:11:30,523 Anak ini cukup baik, bukan? 109 00:11:33,401 --> 00:11:36,071 Kamu baik! Saya terkesan! 110 00:11:36,946 --> 00:11:37,906 Bukan apa-apa. 111 00:11:38,740 --> 00:11:41,117 Aku harus memberimu hadiah... 112 00:11:41,951 --> 00:11:43,870 Mari kita pikirkan apa yang akan Anda lakukan di sini... 113 00:11:43,912 --> 00:11:44,454 Saya menginginkan dia! 114 00:11:46,998 --> 00:11:50,293 Tapi dia sangat besar dan berbahaya. 115 00:11:51,211 --> 00:11:53,838 Lebih penting lagi, ini adalah daya tarik yang berharga. 116 00:11:54,673 --> 00:11:55,715 Aku tidak peduli, aku menginginkannya! 117 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 118 00:11:57,425 --> 00:11:58,426 *Bahkan jika kamu berkata begitu... Bolehkah aku ayah? 119 00:11:59,052 --> 00:12:02,806 Tentu. Saya menyukai sirkus ini. 120 00:12:03,431 --> 00:12:05,892 Saya akan membeli semuanya. 121 00:12:11,147 --> 00:12:13,650 Kami akan membayar Anda secara tunai segera setelah kami mencapai pulau itu. 122 00:12:26,996 --> 00:12:29,165 Dia benar-benar membeli seluruh sirkus. 123 00:12:29,791 --> 00:12:30,625 Apakah dia gila? 124 00:12:39,676 --> 00:12:45,098 Saya tidak bisa melewatkan kesempatan untuk tampil di Negeri Bulan... 125 00:12:54,733 --> 00:12:55,316 Tolong. 126 00:13:01,823 --> 00:13:02,782 Menguasai! 127 00:13:11,833 --> 00:13:13,084 Itu sudah dekat... 128 00:13:13,501 --> 00:13:16,338 Tuan, Cham tidak menyukai orang. 129 00:13:16,963 --> 00:13:18,298 Bahkan aku punya masalah dengan... 130 00:13:18,465 --> 00:13:21,176 Lakukan sesuatu tentang hal itu! Dia berbahaya! 131 00:13:21,384 --> 00:13:22,886 Tolong jangan khawatir. 132 00:13:23,720 --> 00:13:26,556 F...Aku akan mengurungnya di dalam sangkar dan mengawasinya. 133 00:13:28,308 --> 00:13:29,893 Apakah kamu takut? 134 00:13:36,358 --> 00:13:36,941 Hai! 135 00:13:38,109 --> 00:13:38,818 Mulai... 136 00:13:41,946 --> 00:13:44,157 Setidaknya bisakah kamu mengucapkan terima kasih! 137 00:14:04,386 --> 00:14:11,059 Baru-baru ini, kemungkinan besar karena badai, Kapal tidak mencapai Pulau Mikazuki. 138 00:14:11,893 --> 00:14:16,022 Itu sebabnya kapal darurat telah disiapkan untuk Anda. 139 00:14:17,524 --> 00:14:22,112 Kita harus cepat, aku masih ada urusan penting yang harus diselesaikan. 140 00:14:27,117 --> 00:14:27,659 Ayah? 141 00:14:29,077 --> 00:14:29,619 Kemana kita akan pergi? 142 00:14:30,453 --> 00:14:32,330 Kunjungi ibumu Hikaru. 143 00:14:59,065 --> 00:15:01,067 Kita sudah lama tidak bertemu, Amayo! 144 00:15:07,574 --> 00:15:08,950 Oh sayang! 145 00:15:11,327 --> 00:15:13,121 Hikaru? Itu kamu, kan? 146 00:15:16,207 --> 00:15:16,833 Hikaru! 147 00:15:19,669 --> 00:15:20,545 Hikaru! 148 00:15:22,464 --> 00:15:24,883 Apakah itu istrinya? 149 00:15:29,220 --> 00:15:31,264 Kamu telah berkembang pesat, Hikaru. 150 00:15:35,935 --> 00:15:36,603 Siapa kamu? 151 00:15:38,229 --> 00:15:39,814 Kamu kejam, Amaya. 152 00:15:40,315 --> 00:15:41,566 Ini aku! SAYA! 153 00:15:43,234 --> 00:15:45,320 Tidak mungkin...Michiru? 154 00:15:45,862 --> 00:15:46,988 Ya, ya. 155 00:15:47,405 --> 00:15:49,949 Bagaimana bisa? Kamu terlihat sangat berbeda! 156 00:15:50,116 --> 00:15:51,159 Apa maksudnya bangkai ini? 157 00:15:51,951 --> 00:15:54,120 Itu karena kamu pergi. 158 00:15:54,496 --> 00:15:59,042 Saya makan untuk meredakan kesedihan dan itulah mengapa saya terlihat seperti ini. 159 00:16:03,463 --> 00:16:06,174 Itu sebabnya aku ingin kamu kembali. 160 00:16:06,383 --> 00:16:08,468 Aku merindukanmu, sama seperti Hikaru. 161 00:16:08,259 --> 00:16:12,180 Sudah kubilang aku tidak ingin bersamamu lagi! 162 00:16:12,639 --> 00:16:17,852 Jika bukan karena kesepakatan kita, aku akan membawanya bersamaku! 163 00:16:18,687 --> 00:16:21,314 Mengapa kamu begitu membenciku? 164 00:16:22,023 --> 00:16:23,900 Aku sudah memberikan semua yang kamu inginkan, bukan? 165 00:16:24,401 --> 00:16:25,944 Apakah ada hal lain yang kamu inginkan? 166 00:16:26,653 --> 00:16:28,905 Ya, hal yang paling penting. 167 00:16:32,033 --> 00:16:33,910 Ya! Istana, kan? 168 00:16:34,077 --> 00:16:34,619 TIDAK! 169 00:16:38,498 --> 00:16:40,291 Bagaimana dengan tempat tinggal musim panas? 170 00:16:40,792 --> 00:16:43,503 Orang tuamu bisa tinggal di sana bersamamu. 171 00:16:55,598 --> 00:16:57,308 Jangan marah padaku. 172 00:16:57,767 --> 00:16:59,519 Mari kita hidup bersama lagi. 173 00:17:00,478 --> 00:17:01,855 Katakan padaku apa yang kamu inginkan? 174 00:17:02,689 --> 00:17:04,774 Permata, harta karun... 175 00:17:05,608 --> 00:17:08,611 Aku bahkan akan memberimu seluruh Negeri Bulan! 176 00:17:15,744 --> 00:17:17,412 Anda belum mengubah apa pun. 177 00:17:18,246 --> 00:17:22,709 Anda masih belum tahu apa yang sebenarnya penting dalam hidup. 178 00:17:47,108 --> 00:17:48,526 Saya bertanya-tanya mengapa... 179 00:17:49,235 --> 00:17:50,653 Saya tidak mengerti. 180 00:17:53,573 --> 00:17:56,284 Michiru sayang, saya perlu berkomunikasi dengan Anda mengenai keberangkatan kapal. 181 00:18:02,540 --> 00:18:03,583 Biarkan saja. 182 00:18:07,754 --> 00:18:11,174 Ternyata kami tidak bisa memuat semua barang bawaan ini. 183 00:18:20,475 --> 00:18:23,687 Sekarang saya mengerti. Ibu anak laki-laki ini... 184 00:18:24,437 --> 00:18:28,525 ...dia muak tinggal bersama ayahnya dan meninggalkan mereka tiga tahun lalu. 185 00:18:29,025 --> 00:18:30,485 Itu menjelaskan banyak hal. 186 00:18:41,538 --> 00:18:43,373 Aku akan memeriksa perahunya. 187 00:19:03,226 --> 00:19:04,894 Lezat? 188 00:19:08,314 --> 00:19:12,527 Ya, enak. Tapi tidak untukmu. 189 00:19:22,412 --> 00:19:23,663 Menjadi pelayanku. 190 00:19:25,749 --> 00:19:28,668 Jika kamu menjadi pelayanku, aku akan memberikan apapun yang kamu inginkan. 191 00:19:29,878 --> 00:19:30,545 Saya tidak membutuhkannya. 192 00:19:32,297 --> 00:19:37,010 Mainan, permainan... Aku akan memberimu sebanyak yang kamu mau. 193 00:19:38,261 --> 00:19:42,098 Aku tidak punya niat menjadi pelayanmu. 194 00:19:44,768 --> 00:19:47,645 Berhentilah memperlakukan orang seperti mainan! 195 00:20:03,078 --> 00:20:04,746 Saya tidak tahan lagi! 196 00:20:05,163 --> 00:20:09,084 Saya mempunyai perselisihan antar negara di suatu tempat! 197 00:20:20,470 --> 00:20:25,767 Jika kamu berpikir semuanya akan berjalan seperti yang kamu inginkan, maka kamu salah besar. 198 00:20:26,518 --> 00:20:28,019 Naruto! 199 00:20:28,520 --> 00:20:29,979 Apa yang telah kamu lakukan?! 200 00:20:30,814 --> 00:20:32,482 Eh... yang ini, dia yang memulainya, aku hanya... 201 00:20:54,295 --> 00:20:56,589 Lanjutkan, paman! 202 00:20:57,382 --> 00:21:02,262 Saya merasa sangat luar biasa sehingga saya akan melupakan segalanya! 203 00:21:03,263 --> 00:21:06,266 Mustahil! Saya tidak melakukan kesalahan apa pun! 204 00:21:06,891 --> 00:21:09,269 Tetap saja, kamu memukulnya. 205 00:21:09,811 --> 00:21:11,229 Pergi minta maaf. 206 00:21:11,646 --> 00:21:12,647 TIDAK! TIDAK! TIDAK! 207 00:21:12,814 --> 00:21:13,982 Tidak pernah! 208 00:21:14,607 --> 00:21:15,108 Apakah itu? 209 00:21:18,987 --> 00:21:20,655 Jadi aku tidak akan melepaskan ikatanmu. 210 00:21:50,268 --> 00:21:50,560 Memegang. 211 00:22:31,976 --> 00:22:33,061 Apa yang dia bicarakan? 212 00:22:38,149 --> 00:22:39,526 Bulan purnama telah berlalu. 213 00:22:44,906 --> 00:22:45,699 Badai? 214 00:23:02,298 --> 00:23:03,091 Yang Mulia! 215 00:23:04,300 --> 00:23:06,636 Anda dapat mencuci bagasi Anda di pesawat kapan saja! 216 00:23:08,263 --> 00:23:09,514 Jadi lakukan sesuatu tentang hal itu. 217 00:23:10,557 --> 00:23:12,434 Akan sangat disayangkan jika semuanya hanyut. 218 00:23:14,310 --> 00:23:15,937 Kami mengandalkan Anda. 219 00:23:16,271 --> 00:23:17,856 Kami akan menganggapnya sebagai pekerjaan ekstra untuk Anda. 220 00:23:17,856 --> 00:23:20,775 Saya tidak peduli, saya hanya merasa kasihan pada hewan-hewan itu. 221 00:23:20,817 --> 00:23:23,987 Silakan berkomunikasi dengan anggota sirkus. 222 00:23:30,118 --> 00:23:31,619 Bersiaplah, ayo berangkat Naruto. 223 00:23:35,957 --> 00:23:37,917 Astaga... Apa yang bisa kulakukan? 224 00:23:39,336 --> 00:23:40,587 Istirahatlah. 225 00:23:41,838 --> 00:23:43,256 Apa yang kamu bicarakan? 226 00:23:44,632 --> 00:23:46,426 Saya sudah bosan dengan binatang. 227 00:23:47,677 --> 00:23:48,511 Tinggalkan mereka. 228 00:23:51,931 --> 00:23:54,434 Apakah kamu serius? 229 00:23:56,019 --> 00:23:58,313 Mereka berbahaya dan... 230 00:23:59,564 --> 00:24:01,858 Kamu adalah sampah terburuk yang pernah ada! 231 00:24:02,692 --> 00:24:04,361 Anda memutuskan untuk mengambilnya, bukan? 232 00:24:04,778 --> 00:24:07,572 Dan sekarang Anda bosan dengan mereka dan Anda akan membuangnya begitu saja? 233 00:24:08,114 --> 00:24:11,493 Apakah Anda bersedia membiarkan mereka mati saat Anda duduk di sini dengan aman? 234 00:24:17,290 --> 00:24:20,210 Kamu terlalu menyedihkan untuk dipukul. 235 00:24:21,878 --> 00:24:24,798 Sampah sepertimu sebaiknya disembunyikan di bawah tempat tidur. 236 00:24:49,823 --> 00:24:50,240 saya... 237 00:24:52,617 --> 00:24:53,034 saya... 238 00:24:54,869 --> 00:24:56,287 ...Aku bukan sampah! 239 00:25:31,197 --> 00:25:31,781 Kiki. 240 00:25:47,005 --> 00:25:47,964 Ini tidak masuk akal... 241 00:26:05,940 --> 00:26:06,483 Guru! 242 00:26:07,275 --> 00:26:08,568 Guru, hentikan! 243 00:27:11,339 --> 00:27:11,923 Hikaru! 244 00:27:28,940 --> 00:27:29,357 Hikaru! 245 00:28:07,645 --> 00:28:09,230 Guru, berhati-hatilah! 246 00:28:45,266 --> 00:28:48,812 Mustahil! Sejak kapan Cham begitu ramah... 247 00:28:49,521 --> 00:28:50,355 Pergi. 248 00:29:01,116 --> 00:29:02,367 Jadi... 249 00:29:05,453 --> 00:29:05,912 Maaf! 250 00:29:07,038 --> 00:29:07,997 maaf aku memukulmu! 251 00:29:08,415 --> 00:29:11,334 Dan untuk semua hal buruk yang kukatakan tentangmu. 252 00:29:12,669 --> 00:29:14,671 Kamu luar biasa Hikaru. 253 00:29:15,088 --> 00:29:18,008 Sangat berani. 254 00:29:20,844 --> 00:29:23,221 Dia juga menyadarinya. 255 00:29:24,014 --> 00:29:25,098 Betapa hebatnya dirimu. 256 00:29:29,894 --> 00:29:30,520 saya... 257 00:29:35,400 --> 00:29:36,484 aku juga minta maaf! 258 00:29:37,444 --> 00:29:38,695 Aku minta maaf atas semua yang telah kulakukan padamu. 259 00:29:41,990 --> 00:29:44,117 Aku juga minta maaf padamu, Cham. 260 00:29:45,118 --> 00:29:48,038 Aku marah karena kamu tidak mau bermain denganku. 261 00:29:49,247 --> 00:29:52,625 Aku sebenarnya ingin berteman denganmu dan adikmu. 262 00:29:53,460 --> 00:29:55,754 Aku ingin kita bersenang-senang bersama. 263 00:29:58,465 --> 00:29:59,716 Namun, saya... 264 00:30:01,801 --> 00:30:04,095 Bagaimana denganmu? Jadi itu tentangnya? 265 00:30:05,221 --> 00:30:07,057 Teman, kan? 266 00:30:07,223 --> 00:30:09,517 Kamu dan aku mulai sekarang, kita adalah teman. 267 00:30:10,977 --> 00:30:11,686 Benar-benar? 268 00:30:19,319 --> 00:30:21,279 Mereka bilang mereka akan menjadi temanmu juga. 269 00:30:22,030 --> 00:30:22,655 Saya juga. 270 00:30:23,281 --> 00:30:23,990 Saya juga. 271 00:30:31,414 --> 00:30:32,040 Ada masalah? 272 00:30:32,457 --> 00:30:38,338 Setelah kita mencapai pulau itu, kita harus berpisah. 273 00:30:39,839 --> 00:30:41,007 Ya, ya. 274 00:30:43,718 --> 00:30:44,969 Kalau begitu, mari kita berjanji satu sama lain. 275 00:30:46,429 --> 00:30:48,515 Kami berjanji satu sama lain bahwa kami akan menjadi teman selamanya. 276 00:30:49,766 --> 00:30:51,226 Aku tidak akan melupakanmu. 277 00:30:51,851 --> 00:30:54,896 Jadi kamu juga selalu mengingatku. 278 00:31:04,781 --> 00:31:06,574 Apa, hanya kalian berdua? 279 00:31:07,742 --> 00:31:08,159 Maaf. 280 00:31:14,040 --> 00:31:17,877 Mari berteman sekarang dan selamanya. 281 00:31:18,294 --> 00:31:18,712 Terang. 282 00:31:19,379 --> 00:31:19,963 Tentu. 283 00:31:20,588 --> 00:31:21,256 Tentu saja. 284 00:32:12,349 --> 00:32:13,600 Aku meninggalkanmu sisanya. 285 00:32:14,100 --> 00:32:16,102 Tolong jangan khawatir tentang apa pun. 286 00:32:16,853 --> 00:32:17,354 Sampai jumpa. 287 00:32:30,241 --> 00:32:32,786 Kota kaya ini dikelilingi oleh alam! 288 00:32:35,163 --> 00:32:37,999 Kami memiliki tiga pantai indah yang terlihat! 289 00:32:39,459 --> 00:32:41,961 Setelah berjemur di pantai... 290 00:32:46,841 --> 00:32:48,968 Datanglah ke Mikazuki! 291 00:32:49,886 --> 00:32:51,054 Aneh. 292 00:32:51,554 --> 00:32:54,683 Biasanya jalan ini sangat ramai. 293 00:32:55,725 --> 00:32:57,185 Tapi tidak ada seorang pun di sini. 294 00:33:28,675 --> 00:33:30,385 Tidak ada yang menyambut kami. 295 00:33:34,597 --> 00:33:35,765 Hai Shabadaba! 296 00:33:37,017 --> 00:33:38,893 Ayolah, bukankah itu Tuan Michiru?! 297 00:33:39,561 --> 00:33:42,439 Bepergian ke berbagai negara seperti ini pasti cukup menyenangkan! 298 00:33:43,398 --> 00:33:45,442 Saya senang Anda kembali dengan selamat! 299 00:33:47,152 --> 00:33:48,278 Terima kasih Shabadaba! 300 00:33:48,987 --> 00:33:51,197 Lagipula, kota ini kelihatannya cukup aneh! 301 00:33:51,614 --> 00:33:52,699 Apakah sesuatu telah terjadi? 302 00:33:56,453 --> 00:33:57,454 Shabadaba... 303 00:34:03,293 --> 00:34:06,588 Dimana ayah? Aku tidak melihatnya di sini! 304 00:34:08,381 --> 00:34:12,052 Raja...meninggal! 305 00:34:21,227 --> 00:34:24,064 Sekarang aku mewarisi takhta! 306 00:34:24,773 --> 00:34:27,275 Jadi kamu, sebagai pewaris, menghalangi jalanku! 307 00:34:30,070 --> 00:34:31,446 Bunuh dia! 308 00:34:32,906 --> 00:34:33,740 Naruto! Sakura! Lee! 309 00:34:46,461 --> 00:34:48,546 Yang Mulia, mohon kembali ke kereta! 310 00:34:56,471 --> 00:34:56,846 Pergi dari sini! 311 00:35:14,197 --> 00:35:15,865 Ini tidak ada habisnya. 312 00:35:18,576 --> 00:35:19,411 Mendukung? 313 00:35:27,544 --> 00:35:28,461 Korea?! 314 00:35:29,004 --> 00:35:29,879 Kapten Korega! 315 00:35:31,756 --> 00:35:35,051 Dia pengkhianat! Bunuh dia, cepat! 316 00:35:35,635 --> 00:35:36,428 Apa yang kamu katakan? 317 00:35:38,930 --> 00:35:39,889 Hentikan! 318 00:35:42,225 --> 00:35:44,394 Bagaimanapun, dia bukanlah penguasa! 319 00:35:47,147 --> 00:35:48,064 Suruh temanmu untuk bertarung... 320 00:35:48,314 --> 00:35:49,649 Ini tidak masuk akal! 321 00:35:52,235 --> 00:35:52,777 Terima kasih! 322 00:35:53,820 --> 00:35:54,487 Siapa kamu? 323 00:35:55,196 --> 00:35:57,490 Seorang penjaga keamanan sewaan. Shinobi dari Konoha. 324 00:35:58,825 --> 00:35:59,659 Itu melegakan. 325 00:36:00,201 --> 00:36:01,327 Hati-hati dengan Yang Mulia! 326 00:36:02,620 --> 00:36:03,329 Jaga gerbongnya! 327 00:36:03,705 --> 00:36:04,289 Jadi begitu. 328 00:36:23,016 --> 00:36:24,351 Siapa mereka?! 329 00:36:35,111 --> 00:36:36,363 Mereka cukup bagus. 330 00:36:38,031 --> 00:36:39,366 Bantuan Anda menyelamatkan kami! 331 00:36:40,283 --> 00:36:42,494 Maaf saya tidak menjelaskan semuanya sebelumnya! 332 00:36:43,036 --> 00:36:43,661 Apa yang akan kita lakukan sekarang? 333 00:36:44,079 --> 00:36:45,580 Kami punya teman di Sanchuu 334 00:36:46,373 --> 00:36:46,998 Kami akan menemui mereka. 335 00:36:52,420 --> 00:36:55,298 Tidak ada seorang pun di sini. 336 00:36:55,965 --> 00:36:58,677 Apakah Negeri Bulan selalu seperti ini? 337 00:37:04,307 --> 00:37:06,768 Itu adalah kereta Yang Mulia! 338 00:37:24,411 --> 00:37:25,161 Ayah! 339 00:37:25,370 --> 00:37:26,413 Kakek! 340 00:37:26,663 --> 00:37:27,956 Ayah! Ayah! 341 00:37:27,997 --> 00:37:28,915 Kakek! 342 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 343 00:37:30,417 --> 00:37:32,669 *Apa yang telah terjadi? Ayah! Orang tua ini adalah raja mereka? 344 00:37:35,380 --> 00:37:43,054 Raja tahu bahwa suatu hari Menteri Shabadaba akan mengklaim mahkota tersebut. 345 00:37:44,764 --> 00:37:49,352 Meski begitu, dia berharap menteri pada akhirnya bisa memahaminya. 346 00:37:50,353 --> 00:37:54,441 Namun, ia mulai tergelincir ke jalan anarki. 347 00:37:56,067 --> 00:38:00,405 Untungnya, mengetahui hal ini sebelumnya, kami dapat menasihati raja... 348 00:38:00,530 --> 00:38:04,159 ...dan kami sampai pada kesimpulan bahwa kami harus menyingkirkan menteri. 349 00:38:04,784 --> 00:38:06,703 Kalau-kalau hal terburuk terjadi... 350 00:38:06,870 --> 00:38:12,625 ...kami mengirim Yang Mulia dan Tuan Hikaru ke luar negeri, dengan kedok bepergian ke negara tetangga. 351 00:38:14,085 --> 00:38:14,794 Jadi... 352 00:38:16,463 --> 00:38:17,714 Jadi itu sebabnya... 353 00:38:18,715 --> 00:38:19,382 Kenapa! 354 00:38:20,425 --> 00:38:23,970 Raja berencana untuk berurusan dengan menteri. 355 00:38:25,096 --> 00:38:30,602 Namun, menteri mempekerjakan beberapa ninja pengembara dan membawa tentara ke sisinya. 356 00:38:32,145 --> 00:38:35,857 Perlawanan mereka lebih kuat dari yang kami duga dan kami terpaksa mengungsi. 357 00:38:37,817 --> 00:38:40,236 Pada akhirnya, raja itu... 358 00:38:43,365 --> 00:38:44,324 Kakek! 359 00:38:47,660 --> 00:38:49,120 Biarkan saya melihatnya. 360 00:38:56,753 --> 00:38:58,171 Dia berubah menjadi batu. 361 00:38:59,506 --> 00:39:04,135 Kami pikir salah satu shinobi ini memiliki beberapa keahlian khusus. 362 00:39:05,303 --> 00:39:09,391 Saat memerintahkan kami, raja diracun. 363 00:39:12,018 --> 00:39:12,352 Bagaimana dengan dia? 364 00:39:12,769 --> 00:39:14,145 Saya akan mencoba melakukan sesuatu mengenai hal itu. 365 00:39:26,116 --> 00:39:27,158 Ini mengerikan! 366 00:39:27,784 --> 00:39:29,035 Yang Mulia telah melarikan diri! 367 00:39:30,787 --> 00:39:32,580 Kolera! Kolera! Kolera! 368 00:39:33,665 --> 00:39:35,917 Mereka sangat kuat. 369 00:39:36,501 --> 00:39:38,545 Dan apa yang akan kamu lakukan sekarang, Ishidate?! 370 00:39:39,504 --> 00:39:44,050 Tolong jangan khawatir. Sekalipun mereka bisa melakukan sesuatu, mereka tidak punya peluang melawan kita. 371 00:39:44,759 --> 00:39:46,302 Kami akan segera menyelesaikannya. 372 00:39:46,761 --> 00:39:47,595 Menurut saya. 373 00:39:48,138 --> 00:39:52,058 Saya membayar Anda banyak uang untuk ini. 374 00:39:57,605 --> 00:39:58,606 Dan bagaimana kabar Sakura? 375 00:39:59,065 --> 00:40:00,859 Saya tidak memiliki masalah besar dalam menghentikan proses membatu. 376 00:40:02,068 --> 00:40:06,656 Namun, seseorang harus segera merawatnya. 377 00:40:07,073 --> 00:40:07,949 Jadi begitu. 378 00:40:09,576 --> 00:40:12,287 Terlebih lagi, jika menyangkut raja, menurutku... 379 00:40:14,080 --> 00:40:15,957 ...bahwa dia tidak punya banyak waktu lagi. 380 00:40:22,839 --> 00:40:25,091 Apakah kamu sudah kembali, Michiru? 381 00:40:25,175 --> 00:40:25,925 Ayah! 382 00:40:26,718 --> 00:40:27,635 Kakek! 383 00:40:28,053 --> 00:40:28,762 Yang Mulia! 384 00:40:29,554 --> 00:40:30,597 Apakah kamu di sini juga Hikaru? 385 00:40:32,349 --> 00:40:33,475 Terima kasih para dewa. 386 00:40:35,393 --> 00:40:39,689 Benar-benar? Apakah Anda mengawasi Michiru dan Hikaru? 387 00:40:41,566 --> 00:40:44,110 Terima kasih banyak. 388 00:40:45,570 --> 00:40:48,823 Bagaimana dengan negaranya? 389 00:40:49,949 --> 00:40:54,621 Sayangnya, jika hal ini terus berlanjut, ia akan jatuh ke tangan pemberontak. 390 00:40:56,498 --> 00:40:57,791 Jadi begitu. 391 00:41:00,377 --> 00:41:05,006 Apa pendapatmu tentang negara Michiru ini? 392 00:41:05,799 --> 00:41:07,050 Bagaimana menurut saya? 393 00:41:07,467 --> 00:41:10,595 Ini adalah negara yang sangat kaya, indah dan menakjubkan. 394 00:41:11,680 --> 00:41:17,894 Namun, menurut saya kekayaan saja tidak mendatangkan kebahagiaan. 395 00:41:22,232 --> 00:41:28,405 Senyuman, kegembiraan, harapan, impian... 396 00:41:30,657 --> 00:41:35,829 Saya ingin menciptakan negara yang damai dan bersahabat. 397 00:41:36,496 --> 00:41:44,546 Aku merasa kasihan karena Shabadab yang aku anggap sebagai teman, dia tidak bisa memahaminya. 398 00:41:45,672 --> 00:41:47,632 Saya tidak mengerti semua ini. 399 00:41:48,550 --> 00:41:50,051 Kamu terdengar seperti Amayo. 400 00:41:51,261 --> 00:41:54,014 Pernahkah kamu melihatnya? Dan bagaimana hasilnya? 401 00:41:57,934 --> 00:41:58,977 Ya... 402 00:41:59,436 --> 00:42:02,522 Dia bilang aku tidak mengerti apa yang sebenarnya penting dalam hidup. 403 00:42:03,314 --> 00:42:06,359 Langsung seperti biasa. 404 00:42:07,527 --> 00:42:10,447 Aku berharap dia membentakmu akan menjadi solusi terbaik... 405 00:42:10,530 --> 00:42:17,328 ...tapi aku tidak menyangka dia akan begitu marah padamu. 406 00:42:18,788 --> 00:42:20,040 Disayangkan. 407 00:42:23,585 --> 00:42:24,836 Jadi begitu. 408 00:42:25,253 --> 00:42:27,130 Sesuatu yang sangat penting? 409 00:42:36,514 --> 00:42:37,474 Michiru? 410 00:42:38,433 --> 00:42:38,892 Ya? 411 00:42:40,518 --> 00:42:43,188 Tolong dengarkan permintaan terakhirku. 412 00:42:46,399 --> 00:42:47,275 Kakek! 413 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 414 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 415 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 416 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 417 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 418 00:42:55,200 --> 00:42:57,952 *Tunggu, ayah! Dalam keadaan ini, saya tidak dapat memberi tahu Anda apa hal terpenting ini. 419 00:42:57,952 --> 00:42:59,371 *Tunggu, ayah! 420 00:42:59,704 --> 00:43:02,999 Anda akan menjadi raja berikutnya. 421 00:43:11,549 --> 00:43:13,009 Kalian berempat... 422 00:43:16,346 --> 00:43:16,930 Ya, Tuhan. 423 00:43:17,681 --> 00:43:27,315 Tentunya Anda sudah tahu apa yang saya inginkan dari Anda, tapi tolong dengarkan aku... 424 00:43:28,024 --> 00:43:28,817 saya mendengarkan. 425 00:43:29,984 --> 00:43:34,155 Tolong lindungi keduanya. 426 00:43:34,989 --> 00:43:36,783 Bahkan dengan mengorbankan nyawa Anda sendiri. 427 00:43:40,787 --> 00:43:41,788 Terima kasih. 428 00:43:44,791 --> 00:43:45,583 Michiru... 429 00:43:47,627 --> 00:43:48,878 Aku mengandalkanmu. 430 00:44:07,439 --> 00:44:11,484 AYAH! 431 00:44:20,076 --> 00:44:22,579 Kakek selalu baik padaku. 432 00:44:24,122 --> 00:44:25,707 Dia membuatkan busur ini untukku. 433 00:44:26,833 --> 00:44:32,339 Saya berlatih keras dan dia selalu sangat bahagia, ketika saya mencapai bagian tengah sasaran. 434 00:44:35,258 --> 00:44:36,426 Saya sangat mencintainya. 435 00:44:40,180 --> 00:44:43,516 Hikaru, apakah kamu mengerti apa yang Kakek katakan? 436 00:44:49,356 --> 00:44:51,524 Saya sedikit memahaminya. 437 00:44:53,735 --> 00:44:56,029 Aku yakin yang dia maksud adalah tempat ini di sini. 438 00:45:00,867 --> 00:45:04,746 Hokage sebelumnya juga sangat memperhatikanku. 439 00:45:06,164 --> 00:45:13,088 Dan pemukiman serta seluruh penghuninya memberi saya sesuatu yang berharga. 440 00:45:13,963 --> 00:45:18,968 Itu sebabnya aku pasti akan menjadi Hokage, agar aku bisa melindungi mereka. 441 00:45:20,470 --> 00:45:27,852 Aku yakin kakekmu menginginkanmu, bersama ayah, mereka juga melindungi apa yang berharga. 442 00:45:30,063 --> 00:45:33,024 Lindungi apa yang berharga? 443 00:45:44,411 --> 00:45:47,205 Saya ingin tahu apakah orang seperti saya bisa melakukan ini. 444 00:45:47,247 --> 00:45:49,499 Tentu saja! Saya yakin Anda bisa. 445 00:45:50,458 --> 00:45:51,126 Tapi... 446 00:45:58,174 --> 00:46:03,388 Hei, setelah kita menjadi raja dan Hokage, mari kita buat negara kita hidup dalam persahabatan. 447 00:46:04,848 --> 00:46:08,685 Jika kamu mendapat masalah, aku akan datang membantumu. 448 00:46:09,102 --> 00:46:11,980 Jadi kamu juga, kamu harus membantuku. 449 00:46:18,486 --> 00:46:18,987 Oke? 450 00:46:22,449 --> 00:46:24,034 Itu sebuah janji 451 00:46:30,498 --> 00:46:33,752 Kami akan berteman selamanya. 452 00:46:35,754 --> 00:46:36,629 Selamanya. 453 00:46:41,343 --> 00:46:42,969 Kami tidak memiliki pasukan yang kuat. 454 00:46:43,636 --> 00:46:46,139 Terlalu lemah untuk menentang Menteri. 455 00:46:47,098 --> 00:46:50,727 Solusi terbaiknya mungkin, mengirim raja dan tuan Hikaru ke luar negeri lagi. 456 00:46:51,978 --> 00:46:55,774 Cara yang baik adalah dengan bertemu dan penyatuan kekuatan militer dengan negara-negara sekutu. 457 00:47:10,330 --> 00:47:11,081 Belum? 458 00:47:20,131 --> 00:47:20,799 Kapten Korega. 459 00:47:22,384 --> 00:47:24,344 Kami memiliki perahu yang menunggu di seberang teluk. 460 00:47:25,553 --> 00:47:26,304 Kerja bagus. 461 00:47:29,724 --> 00:47:30,141 Ayo pergi. 462 00:47:38,274 --> 00:47:41,277 Ayah! Bangun, ayo pergi! 463 00:47:56,835 --> 00:47:58,294 Tunggu! 464 00:48:00,630 --> 00:48:01,256 Teruskan! 465 00:48:06,302 --> 00:48:07,846 Ayo, bangun. 466 00:48:08,513 --> 00:48:10,849 Aku tahu. 467 00:48:29,659 --> 00:48:31,661 Apakah kamu bodoh atau apa? 468 00:48:32,203 --> 00:48:34,330 Kami melihat cahaya dari tepi pantai. 469 00:48:35,373 --> 00:48:38,543 Jelas sekali kalian berdua bekerja sama untuk masuk ke perahu ini. 470 00:48:40,420 --> 00:48:43,757 Mengapa kamu tidak memberikan saja orang ini dan anak itu kepada kami? 471 00:48:45,842 --> 00:48:47,927 Persetan denganmu! Siapa yang mau mengembalikannya padamu?! 472 00:48:51,056 --> 00:48:52,599 Kamu punya banyak keberanian, anak anjing. 473 00:49:05,028 --> 00:49:05,820 Ada masalah? 474 00:49:07,322 --> 00:49:08,990 Kemana tujuanmu?! 475 00:49:13,995 --> 00:49:14,704 Itu saja. 476 00:49:14,954 --> 00:49:15,747 Apakah menurut Anda begitu? 477 00:49:37,644 --> 00:49:38,603 Sialan kamu! 478 00:49:44,734 --> 00:49:45,235 Lee! 479 00:49:45,276 --> 00:49:47,278 Beraninya kau memperlakukan Naruto seperti itu?! 480 00:49:52,283 --> 00:49:54,661 Mungkin kamu juga akan pergi ke dunia lain?! 481 00:50:00,083 --> 00:50:03,128 Shinobi Konoha? Saya mendengar tentang Anda. 482 00:50:03,878 --> 00:50:05,922 Saya ingin tahu siapa di antara kita yang lebih kuat? 483 00:50:07,090 --> 00:50:08,216 Kami akan segera mengetahuinya. 484 00:50:26,943 --> 00:50:27,444 Sekarang... 485 00:50:35,326 --> 00:50:36,286 Saya yakin saya telah menghindarinya. 486 00:50:38,455 --> 00:50:38,997 Aneh. 487 00:50:43,543 --> 00:50:45,253 Gerakan kami terlalu lambat. 488 00:50:50,633 --> 00:50:52,844 Kelengkungan waktu? 489 00:50:53,887 --> 00:50:55,555 Genjutsu? Ketika Anda seharusnya... 490 00:50:57,432 --> 00:50:57,932 Gangguan! 491 00:51:07,859 --> 00:51:10,612 Buang-buang waktu. Ini bukan genjutsu. 492 00:51:11,613 --> 00:51:13,907 Ya, ya. Itu kartu peledaknya, bukan? 493 00:51:15,033 --> 00:51:17,202 Ya. Itu adalah kabut yang tidak berbau. 494 00:51:17,660 --> 00:51:20,163 Saat Anda menghirupnya, hal itu mengganggu fungsi panca indera. 495 00:51:20,789 --> 00:51:23,249 Untuk sementara, kami bisa memukulmu sebanyak yang kami mau! 496 00:51:31,925 --> 00:51:35,303 Hasil dari pertarungan ini mungkin menunjukkan siapa di antara kami yang lebih baik. 497 00:51:47,482 --> 00:51:49,859 Saya akan menjadi lawan Anda berikutnya. 498 00:51:52,404 --> 00:51:55,740 Aku akan membalaskan dendam raja kita tercinta! 499 00:52:08,962 --> 00:52:10,463 Membantu! 500 00:52:12,090 --> 00:52:13,216 Tuan Michiru! 501 00:52:24,060 --> 00:52:24,644 Tuan Korega! 502 00:52:26,896 --> 00:52:27,814 Kapten! 503 00:52:36,072 --> 00:52:37,824 Ekspresi yang cantik. 504 00:52:40,035 --> 00:52:41,494 Anda bahkan bisa menyebutnya sebagai karya seni. 505 00:52:44,164 --> 00:52:46,166 Tapi ini cacat. 506 00:52:52,547 --> 00:52:54,215 Kapten! 507 00:52:58,178 --> 00:52:59,512 Kamu bajingan! 508 00:53:24,913 --> 00:53:27,374 Saya berharap Anda akan lebih menghibur saya. 509 00:53:28,750 --> 00:53:30,085 Sudah waktunya untuk mengakhiri ini. 510 00:53:31,836 --> 00:53:32,921 Sayang sekali! 511 00:53:34,464 --> 00:53:35,840 Anak nakal! 512 00:53:38,051 --> 00:53:39,344 Bantu aku! 513 00:54:06,287 --> 00:54:06,996 Kongou! 514 00:54:41,823 --> 00:54:43,116 Siapa bocah ini? 515 00:54:57,005 --> 00:54:59,883 Kongou, Karenbana, kita mundur! 516 00:55:14,064 --> 00:55:14,731 Menguasai! 517 00:55:22,489 --> 00:55:23,406 Kolera! 518 00:55:29,371 --> 00:55:30,330 Kapten! 519 00:55:34,709 --> 00:55:35,418 Ayah... 520 00:55:41,299 --> 00:55:42,050 Tuan Korega... 521 00:56:00,068 --> 00:56:04,614 Ya ampun, yen. Berapa lama kami harus mencari Anda, Tuan Michiru. 522 00:56:05,240 --> 00:56:07,951 Mengapa?! Kamu adalah teman Ayah, bukan?! 523 00:56:08,910 --> 00:56:09,619 Dan sekarang... 524 00:56:10,578 --> 00:56:12,330 Kenapa kamu melakukan sesuatu yang begitu keji?! 525 00:56:13,456 --> 00:56:15,875 Teman, katamu? Jangan membuatku tertawa! 526 00:56:17,293 --> 00:56:22,132 Orang tua ini selalu berbicara tentang dunia yang sempurna. 527 00:56:22,549 --> 00:56:27,095 Dia mengatakan bahwa dia akan menghidupi orang tua dan anak-anak yang belum lahir dengan kekayaannya. 528 00:56:27,429 --> 00:56:33,184 Dia tidak hanya bermaksud menyia-nyiakan harta nasional dengan cara ini, tapi dia juga berencana mengurangi pajak. 529 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 530 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 531 00:56:35,478 --> 00:56:36,521 Ayah benar-benar melakukan hal seperti itu? 532 00:56:37,981 --> 00:56:43,903 Misalnya, menurut Anda apa yang membuatmu bisa menikmati makanan lezat sebanyak yang kamu mau? 533 00:56:47,699 --> 00:56:51,953 Ketika negaranya kaya, kita bisa menikmati makanan lezat seperti itu. 534 00:56:53,830 --> 00:56:57,250 Dan dia bilang itu semua untuk orang lain! 535 00:56:57,667 --> 00:57:02,172 Katanya, tugas kita adalah melindungi uang orang lain! 536 00:57:02,964 --> 00:57:04,924 Cukuplah cerita-cerita fantastis ini! 537 00:57:06,551 --> 00:57:07,302 Mendengarkan! 538 00:57:07,594 --> 00:57:12,390 Di dunia ini, hal yang paling penting adalah uang, uang, dan lebih banyak uang. 539 00:57:12,766 --> 00:57:14,768 Uang adalah segalanya! 540 00:57:16,478 --> 00:57:19,898 Jadi, Anda ingin menjadi kaya. 541 00:57:22,567 --> 00:57:25,695 Ya, Pak! Saya ingin lebih! 542 00:57:26,363 --> 00:57:31,159 Saya ingin menjadi gemuk dan memiliki tubuh gemuk seperti Anda. 543 00:57:34,287 --> 00:57:36,039 kamu membunuh ayah... 544 00:57:36,831 --> 00:57:37,624 ...untuk hal seperti ini. 545 00:57:38,667 --> 00:57:41,169 Jadi dia sudah mati. 546 00:57:42,629 --> 00:57:45,173 Sekarang aku akan menjadi raja. 547 00:57:45,965 --> 00:57:48,259 Tidak, ini aku, aku akan menjadi raja! 548 00:57:50,136 --> 00:57:52,430 Saya dengan tulus meragukannya. 549 00:58:09,197 --> 00:58:09,781 Dan bagaimana caranya? 550 00:58:10,573 --> 00:58:12,534 Penjaganya sangat rapat sehingga saya tidak bisa menyelinap. 551 00:58:13,535 --> 00:58:15,578 Lagi pula, kita tidak punya banyak waktu. 552 00:58:22,669 --> 00:58:25,714 Jadi kita harus menyerah. 553 00:58:26,840 --> 00:58:28,466 Apakah kamu benar-benar melakukan itu?! 554 00:58:28,925 --> 00:58:30,176 Apa lagi yang harus saya lakukan?! 555 00:58:30,677 --> 00:58:32,679 Jumlah kita sangat sedikit. 556 00:58:33,930 --> 00:58:36,683 Tidak peduli seberapa kuat mereka. Itu tidak akan ada gunanya! 557 00:58:43,940 --> 00:58:46,860 Pada akhirnya, kita harus mengirim Master Hikaru ke luar negeri. 558 00:58:51,239 --> 00:58:52,073 Ayah! 559 00:59:08,131 --> 00:59:10,467 Ayo selamatkan dia. 560 00:59:11,134 --> 00:59:11,926 Tapi itu tidak... 561 00:59:11,968 --> 00:59:13,136 Kami tidak punya pilihan! 562 00:59:14,179 --> 00:59:15,013 Bukan? 563 00:59:15,221 --> 00:59:16,097 Itu tidak mungkin! 564 00:59:17,515 --> 00:59:18,767 Anda tidak dapat menyelamatkannya! 565 00:59:19,392 --> 00:59:23,146 Pada akhirnya...pada akhirnya mereka akan tetap membunuh ayah! 566 00:59:40,497 --> 00:59:41,206 Hikaru... 567 00:59:44,125 --> 00:59:44,876 Hikaru! 568 00:59:54,844 --> 00:59:57,764 Apakah kamu ingin meninggalkannya? 569 01:00:01,935 --> 01:00:04,354 Apakah kamu ingin menyerah lagi? 570 01:00:09,567 --> 01:00:14,572 Meskipun menurutku kamu sangat luar biasa... Apakah kamu ingin menyingkirkannya?! 571 01:00:16,074 --> 01:00:23,873 Singkirkan ayahmu, keberanian itu dan janji kita?! 572 01:00:27,168 --> 01:00:28,336 Apakah Anda ingin menyingkirkannya? 573 01:00:31,131 --> 01:00:34,467 Hal-hal penting itu? 574 01:01:01,578 --> 01:01:06,583 aku akan pergi. Aku akan pergi dan menyelamatkan ayah! 575 01:01:10,545 --> 01:01:11,379 Jadi ayo pergi! 576 01:01:12,213 --> 01:01:13,715 Tuan Hikaru! Bersikaplah masuk akal! 577 01:01:13,757 --> 01:01:14,090 Orang tua! 578 01:01:15,008 --> 01:01:19,804 Jangan khawatir tentang apa pun. Aku akan melindungi Hikaru. 579 01:01:20,889 --> 01:01:23,183 Apapun yang terjadi! 580 01:01:25,977 --> 01:01:26,603 Ayo pergi! 581 01:01:27,020 --> 01:01:27,854 Benar! 582 01:01:28,897 --> 01:01:31,024 Kami membuat janji kepada raja sebelumnya. 583 01:01:32,609 --> 01:01:35,028 Kita semua harus mengikuti jejak keberanian mereka. 584 01:01:47,540 --> 01:01:49,000 Orang yg kurang sopan! Kiki! 585 01:01:53,296 --> 01:01:56,633 Hei, Cham! Apa yang terjadi padamu tiba-tiba? 586 01:01:59,552 --> 01:02:01,680 Apa yang kamu lakukan di sini... 587 01:02:03,682 --> 01:02:08,311 Setelah kereta pangeran melaju entah kemana, kami pergi ke istana sambil berpikir itu aneh... 588 01:02:08,895 --> 01:02:12,273 ...hanya untuk diusir dan dikejar oleh penjaga. 589 01:02:12,691 --> 01:02:16,653 Karena semua ini, hewan-hewan kami panik dan lari ke hutan! 590 01:02:17,070 --> 01:02:19,989 Selain itu, kami bahkan tidak mendapat uang. Ini bukan hal yang kami sepakati. 591 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 592 01:02:21,741 --> 01:02:23,201 *Menurut Anda mengapa kami pergi jauh-jauh ke pulau itu? Ya, ya. 593 01:02:23,952 --> 01:02:28,748 Maukah Anda menjelaskan kepada saya apa yang terjadi di sini?! 594 01:02:29,165 --> 01:02:31,876 Tuan Direktur, kemarahan Anda dapat dimengerti sepenuhnya. 595 01:02:33,128 --> 01:02:38,008 Jika Anda tidak mendapatkan uang, semua orang di sirkus akan mendapat masalah. 596 01:02:48,977 --> 01:02:55,025 TIDAK! Tidak tidak tidak! Hentikan! Saya tidak mau! 597 01:02:59,404 --> 01:03:03,950 Aku sudah lama ingin menghabisinya seperti ini. 598 01:03:08,580 --> 01:03:12,751 Saya tidak menyarankan Anda membuangnya seperti itu, Tuan Michiru! Jika tidak... 599 01:03:18,798 --> 01:03:20,675 Buka penutup matanya. 600 01:03:29,434 --> 01:03:30,060 Berikutnya. 601 01:03:37,776 --> 01:03:42,072 Cobalah untuk tidak jatuh terlalu cepat! Itu akan menjadi kurang menyenangkan! 602 01:04:37,210 --> 01:04:44,092 Senyuman, kegembiraan, harapan, impian... 603 01:04:45,552 --> 01:04:49,472 Saya ingin menciptakan negara yang damai dan bersahabat. 604 01:04:52,434 --> 01:04:52,851 Ayah. 605 01:05:28,094 --> 01:05:29,888 Apa itu? Apakah kamu kembali lagi?! 606 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 607 01:05:32,265 --> 01:05:33,683 Keluar dari sini! 608 01:05:34,059 --> 01:05:39,356 Itu aneh. Kami dipanggil untuk memberikan demonstrasi. 609 01:05:39,856 --> 01:05:41,399 Saya belum pernah mendengar hal seperti itu. 610 01:05:41,900 --> 01:05:44,569 Tidak mungkin... 611 01:05:45,195 --> 01:05:46,029 ...kan? 612 01:05:53,953 --> 01:05:54,913 Apa itu? 613 01:05:55,622 --> 01:05:59,668 Sedikit hiburan. Membunuhnya begitu saja akan membosankan, bukan? 614 01:06:06,091 --> 01:06:06,591 Apa itu? 615 01:06:09,094 --> 01:06:12,806 Kelompok sirkus? Siapa yang membiarkan mereka masuk ke sini? 616 01:06:13,556 --> 01:06:14,766 Kami akan segera mengirim mereka pergi. 617 01:06:19,604 --> 01:06:25,276 Tunggu! Orang ini perlahan mulai membuatku bosan. 618 01:06:35,245 --> 01:06:37,455 Saya pikir itu adalah kelompok sirkus. 619 01:06:37,539 --> 01:06:38,581 Bagaimana kalau kita pergi mencarinya? 620 01:06:59,644 --> 01:07:00,270 Jalannya jelas. 621 01:07:02,355 --> 01:07:06,401 Hanya kami yang diberitahu tentang jalan rahasia ini oleh raja. 622 01:07:08,862 --> 01:07:09,529 Tuan Hikaru. 623 01:07:11,281 --> 01:07:12,490 Tolong ambil ini. 624 01:07:13,491 --> 01:07:16,745 Aku membuatnya dengan mempertimbangkanmu. Mereka mungkin berguna bagi Anda. 625 01:07:18,413 --> 01:07:19,164 Terima kasih. 626 01:07:20,081 --> 01:07:20,707 Ayo pergi. 627 01:07:23,418 --> 01:07:27,130 Menurut transmisi terakhir Master Kakashi, Tuan Michiru seharusnya berada di teras paling atas. 628 01:07:27,797 --> 01:07:30,300 Kita harus bergegas. Dia dalam bahaya. 629 01:07:41,811 --> 01:07:42,437 Nona. 630 01:07:43,813 --> 01:07:44,481 Tuan Kakashi. 631 01:07:45,732 --> 01:07:48,026 Haruskah kita melepaskan anjing dari kebun binatang? 632 01:07:48,777 --> 01:07:51,363 Ya! Ya! Ya! 633 01:07:51,404 --> 01:07:55,575 Datang lagi! Datang lagi! 634 01:07:56,576 --> 01:07:58,036 Saya pikir ini saatnya untuk memulai. 635 01:08:05,126 --> 01:08:07,629 Kami perlahan-lahan mendekati klimaks dari penampilan kami! 636 01:08:09,381 --> 01:08:11,299 Selamat bersenang-senang. 637 01:08:13,677 --> 01:08:14,636 Orang ini... 638 01:08:27,023 --> 01:08:28,692 Ishidate! 639 01:08:29,109 --> 01:08:30,026 Aku tahu! 640 01:08:36,616 --> 01:08:38,410 Mustahil. Apakah mereka datang untuk menyelamatkannya? 641 01:08:48,294 --> 01:08:52,132 Aku tahu itu akan terjadi, tapi apa yang bisa kulakukan?! 642 01:09:16,865 --> 01:09:20,618 Apakah kamu percaya padaku, Hikaru? 643 01:09:22,495 --> 01:09:24,748 Itu bagus! aku berjanji padamu... 644 01:09:25,415 --> 01:09:28,752 ...bahwa aku akan melindungimu, apa pun yang terjadi. 645 01:09:31,338 --> 01:09:32,088 Saya juga. 646 01:09:32,505 --> 01:09:33,214 Dan saya. 647 01:09:40,555 --> 01:09:41,097 Ayo pergi. 648 01:09:42,515 --> 01:09:45,101 Teras tertinggi kemungkinan besar adalah ruang singgasana. 649 01:09:45,643 --> 01:09:47,187 Jika kita mendobraknya sekarang, ketika hanya ada sedikit penjaga di sana... 650 01:09:51,900 --> 01:09:55,820 Jadi itu benar. Ini adalah pemimpin yang layak untuk Anda. Dia membaca semuanya dengan luar biasa. 651 01:09:56,696 --> 01:09:59,699 Semua keributan ini dimaksudkan untuk mengalihkan perhatian kita. Itu terlalu jelas. 652 01:10:01,159 --> 01:10:02,452 Kali ini saya... 653 01:10:02,452 --> 01:10:05,246 Tidak, aku. Aku akan menjaganya. 654 01:10:05,789 --> 01:10:06,456 bir! 655 01:10:07,123 --> 01:10:09,834 Memberi kembali adalah salah satu prinsip saya. 656 01:10:11,795 --> 01:10:13,421 Kami mengandalkanmu, Brewka. 657 01:10:14,631 --> 01:10:15,465 Dimana itu?! 658 01:10:23,556 --> 01:10:25,433 Kali ini tidak ada penurunan tarif. 659 01:10:30,063 --> 01:10:31,022 Itulah yang saya andalkan. 660 01:10:42,450 --> 01:10:42,992 Sakura? 661 01:10:46,663 --> 01:10:47,997 Tidak buruk. Anda memperhatikan saya. 662 01:10:48,415 --> 01:10:50,083 Kamu bau! 663 01:10:51,334 --> 01:10:54,045 Gunakan parfum saat masih kecil. Kamu menyedihkan. 664 01:10:54,462 --> 01:10:55,088 Seorang anak?! 665 01:10:55,922 --> 01:10:57,674 Saya akan menghadapinya. Terus berlanjut! 666 01:10:58,425 --> 01:11:00,093 Kamu memanggilku sayang?! 667 01:11:06,474 --> 01:11:08,435 Saya berumur 22 tahun! 668 01:11:09,477 --> 01:11:10,061 Apa?! 669 01:11:16,985 --> 01:11:17,569 Ayah! 670 01:11:18,611 --> 01:11:19,070 Hikaru? 671 01:11:20,238 --> 01:11:20,947 Mereka lagi? 672 01:11:21,364 --> 01:11:22,449 Jadi ini ruang tahta? 673 01:11:35,628 --> 01:11:36,212 Senpai! 674 01:11:38,465 --> 01:11:39,382 Ini kamu bajingan! 675 01:11:52,354 --> 01:11:52,771 Hikaru! 676 01:11:54,689 --> 01:11:57,400 Seluruh rencanamu sia-sia. 677 01:12:01,237 --> 01:12:02,030 Mati! 678 01:12:06,743 --> 01:12:07,202 Orang yg kurang sopan! 679 01:12:07,744 --> 01:12:08,161 Apa? 680 01:12:11,081 --> 01:12:11,664 Orang yg kurang sopan! 681 01:12:19,464 --> 01:12:19,881 Bodoh! 682 01:12:29,432 --> 01:12:29,974 Bersiap! 683 01:12:38,942 --> 01:12:40,110 Orang ini... 684 01:13:08,388 --> 01:13:09,639 Itu cukup retak. 685 01:13:22,318 --> 01:13:23,695 Apakah saya berlebihan dengan Sharingan? 686 01:13:30,660 --> 01:13:32,412 Sekarang bukan waktunya untuk menyerah. 687 01:13:48,136 --> 01:13:49,471 Kabut beracun ini lagi? 688 01:13:59,647 --> 01:14:01,274 Ini kamu bajingan! 689 01:14:19,250 --> 01:14:20,043 Ayah! 690 01:14:23,254 --> 01:14:23,713 Hikaru! 691 01:14:24,839 --> 01:14:26,841 Ayah! Ayah! 692 01:14:39,604 --> 01:14:40,397 sayang laki-laki... 693 01:14:46,444 --> 01:14:47,028 Kamu lagi?! 694 01:14:47,320 --> 01:14:49,322 Aku tidak akan membiarkanmu menyentuhnya! 695 01:14:49,864 --> 01:14:50,699 Mungkinkah itu? 696 01:15:51,468 --> 01:15:53,094 Kakak Naruto! 697 01:16:14,699 --> 01:16:15,575 Itu dia! 698 01:16:32,217 --> 01:16:33,426 Sudah waktunya untuk anak ini. 699 01:16:35,387 --> 01:16:37,681 Hei kamu. Kurasa aku tidak membunuhnya? 700 01:17:00,662 --> 01:17:01,287 Mustahil. 701 01:17:02,747 --> 01:17:04,666 Bagaimana bisa? Kenapa? 702 01:17:06,584 --> 01:17:07,585 saya... 703 01:17:08,378 --> 01:17:09,421 saya... 704 01:17:11,715 --> 01:17:13,174 Karena aku... 705 01:17:14,426 --> 01:17:15,051 ...Aku berjanji! 706 01:17:15,969 --> 01:17:16,761 ...Aku berjanji! 707 01:17:17,512 --> 01:17:18,346 ...Aku berjanji! 708 01:17:19,222 --> 01:17:23,268 Apapun yang terjadi, aku akan membela teman-temanku! 709 01:17:40,994 --> 01:17:43,204 Enyah! Ayo, tersesat! 710 01:17:43,580 --> 01:17:44,873 Ayah! Ayah! 711 01:18:10,273 --> 01:18:10,690 Hikaru... 712 01:18:29,334 --> 01:18:31,419 Selamat tinggal, Hikaru. 713 01:18:58,863 --> 01:19:00,407 Hikaru! 714 01:19:01,616 --> 01:19:03,076 Jangan menyerah! 715 01:19:14,963 --> 01:19:16,256 Percayalah padaku! 716 01:19:18,591 --> 01:19:24,139 Cham, Cham! Tolong, pinjamkan aku kekuatanmu. Bawa aku ke tempat ayah berada. 717 01:20:04,054 --> 01:20:04,804 Hikaru? 718 01:20:11,978 --> 01:20:12,312 Ayah! 719 01:21:16,292 --> 01:21:18,086 Berhati-hatilah dengan apa yang Anda injak. 720 01:21:36,980 --> 01:21:37,439 Ayah! 721 01:21:39,315 --> 01:21:42,110 Ayah! Ayah! Ayah! 722 01:21:56,791 --> 01:21:58,293 aku yakin aku sudah mati... 723 01:21:58,877 --> 01:21:59,627 Ayah! 724 01:22:06,426 --> 01:22:07,719 Terima kasih, Hikaru. 725 01:22:24,235 --> 01:22:29,157 Orang yg kurang sopan! Orang yg kurang sopan! Orang yg kurang sopan! Orang yg kurang sopan! 726 01:22:37,957 --> 01:22:40,835 Terima kasih, Cham. Terima kasih. 727 01:23:04,693 --> 01:23:06,069 K...kamu! 728 01:23:07,987 --> 01:23:09,572 Shabadab! 729 01:23:12,075 --> 01:23:13,493 Beraninya kamu?! 730 01:23:14,035 --> 01:23:16,037 Apakah dia di balik semua ini? 731 01:23:40,437 --> 01:23:41,146 Kakak Naruto! 732 01:23:45,442 --> 01:23:48,194 Ishidate! Oke oke... 733 01:23:57,162 --> 01:23:58,079 Rasengan! 734 01:24:06,963 --> 01:24:07,839 Naruto, adik kecil! 735 01:24:12,093 --> 01:24:17,057 Apakah kamu mengerti Ishidate? Michiru. Anda harus membunuhnya! 736 01:24:19,642 --> 01:24:20,352 Adik laki-laki! 737 01:24:25,357 --> 01:24:29,402 Tidak, bukan anak kecil! Michiru! Michiru! 738 01:24:31,363 --> 01:24:34,657 Hai! Apakah kamu bahkan mendengarkanku?! Bukan lewat sini! 739 01:24:36,326 --> 01:24:40,705 Brengsek! Apakah kamu lupa betapa banyak yang telah aku lakukan untukmu? 740 01:24:41,414 --> 01:24:48,963 Inilah saya, datang ke negara ini, Saya menyelamatkan Anda dari kemiskinan dengan mempekerjakan Anda. 741 01:24:50,507 --> 01:24:53,093 Ishidate! Anda! 742 01:24:53,635 --> 01:24:55,345 Kamu tidak tahu berterima kasih! 743 01:25:00,100 --> 01:25:00,767 Ayah! 744 01:25:04,062 --> 01:25:04,479 Orang tua... 745 01:25:05,522 --> 01:25:08,233 Kamu harus mendengarkanku, Ishidate! 746 01:25:08,441 --> 01:25:09,984 Diam! 747 01:25:37,637 --> 01:25:38,263 Ayah! 748 01:25:41,057 --> 01:25:42,267 Sakit! 749 01:25:42,726 --> 01:25:43,393 Ayah! 750 01:25:47,230 --> 01:25:50,150 Saatnya untuk mengakhiri ini... 751 01:25:55,697 --> 01:25:56,448 Ayah! 752 01:25:57,198 --> 01:25:57,866 Orang tua! 753 01:26:00,577 --> 01:26:02,245 Ayah! Ayah! 754 01:26:13,423 --> 01:26:14,883 Orang yg kurang sopan! Kiki! 755 01:26:16,426 --> 01:26:20,055 Ayah! Lari ayah! 756 01:26:20,305 --> 01:26:26,811 Kakak Naruto, Cham, Kiki, mereka semua bertarung demi kita! Untuk negara kita! 757 01:26:28,104 --> 01:26:29,731 Jadi kita juga... 758 01:26:32,692 --> 01:26:35,153 ...kita tidak boleh menyerah! 759 01:27:28,248 --> 01:27:34,421 Saya berhasil, Tuan Gaia! Saya menepati janji penting, sebagaimana seharusnya. 760 01:27:49,019 --> 01:27:50,687 Bagaimana perasaanmu Guru? 761 01:27:51,938 --> 01:27:55,025 Buruk. Sudah dua minggu aku tidak meninggalkan tempat tidurku... 762 01:27:55,692 --> 01:27:59,863 Hebat! Jadi sampai kamu sembuh, kita liburan ya? 763 01:28:05,285 --> 01:28:10,790 Terima kasih Naruto. Saya idiot. 764 01:28:11,833 --> 01:28:13,626 Orang egois yang tidak tahu apa-apa tentang dunia nyata. 765 01:28:14,252 --> 01:28:18,214 Saya tidak mengerti apa pun yang coba diciptakan ayah saya. 766 01:28:19,758 --> 01:28:22,052 Apa itu menjadi raja? 767 01:28:22,886 --> 01:28:25,513 Apa yang dimaksud dengan menjalankan suatu negara? 768 01:28:26,723 --> 01:28:32,395 Bahkan sekarang, aku belum sepenuhnya memahaminya. Saya tidak tahu apakah saya akan menjadi penguasa yang baik, tapi saya akan melakukan yang terbaik. 769 01:28:33,646 --> 01:28:35,732 Ayah pasti menginginkan itu. 770 01:28:37,567 --> 01:28:40,820 Itu benar! Anda akan berhasil! Tentu saja! 771 01:28:43,865 --> 01:28:44,574 Terima kasih! 772 01:28:46,659 --> 01:28:47,535 Aku akan membantumu juga! 773 01:28:48,328 --> 01:28:49,621 Aku mengandalkanmu, Hikaru! 774 01:29:05,053 --> 01:29:08,014 Saya tidak akan pernah melupakan apa yang terjadi hari ini. 775 01:29:12,018 --> 01:29:13,311 aku pasti tidak akan lupa... 776 01:29:14,729 --> 01:29:17,440 ...berapa banyak yang telah dilakukan semua orang untuk kita. 777 01:29:19,025 --> 01:29:21,194 Bagaimana semua orang bekerja sama, memberikan segalanya. 778 01:29:22,862 --> 01:29:25,573 Bagaimana mereka bekerja sama untuk mempertahankan hal yang paling penting. 779 01:29:30,036 --> 01:29:35,458 Saya tidak akan pernah melupakan teman-teman terkasih saya! 780 01:30:00,400 --> 01:30:01,109 saya tidak akan lupa. 781 01:30:02,485 --> 01:30:03,445 saya tidak akan lupa. 782 01:30:09,075 --> 01:30:11,161 Apa yang paling penting bagi kami... 783 01:30:38,063 --> 01:30:43,485 {f:Times New Roman}Dalam perjalanan di depan kita... 784 01:30:44,319 --> 01:30:48,156 {f:Times New Roman}...bunga bermekaran? 785 01:30:50,533 --> 01:30:55,997 {f:Times New Roman}Bukankah normal jika tersesat... 786 01:30:57,082 --> 01:31:00,460 {f:Times New Roman}...ketika jalannya mulai berliku-liku? 787 01:31:01,836 --> 01:31:09,302 {f:Times New Roman}Tubuh dan jiwaku gemetar... 788 01:31:10,679 --> 01:31:13,348 {f:Times New Roman}Aku sangat gugup... 789 01:31:14,307 --> 01:31:19,688 {f:Times New Roman}"Saya tidak akan menangis! Saya bisa melakukannya! Saya tidak takut!" 790 01:31:20,563 --> 01:31:25,902 {f:Times New Roman}Aku sudah mengatakannya pada diriku sendiri jutaan kali. 791 01:31:27,070 --> 01:31:32,033 {f:Times New Roman}"Aku tidak akan menangis! Aku bisa melakukannya! Aku tidak takut" 792 01:31:33,076 --> 01:31:41,042 {f:Times New Roman}Jika saya tidak memberikan segalanya, saya tahu saya akan hancur. 793 01:31:53,430 --> 01:32:03,356 {f:Times New Roman}Hujan memberi makan bunga hatiku... 794 01:32:05,942 --> 01:32:11,364 {f:Times New Roman}Meskipun saya tidak tahu ke mana arah jalan ini... 795 01:32:12,323 --> 01:32:15,744 {f:Times New Roman}...Saya akan terus menjalaninya. 796 01:32:17,328 --> 01:32:21,458 {f:Times New Roman}Tidak ada seorang pun yang benar-benar sendirian. 797 01:32:21,875 --> 01:32:28,465 {f:Times New Roman}Kami selalu memiliki seseorang yang mendukung kami. 798 01:32:29,758 --> 01:32:34,721 {f:Times New Roman}"Saya tidak akan menyerah! Saya tidak akan goyah! Tidak ada yang tidak akan saya lakukan!" 799 01:32:35,847 --> 01:32:41,186 {f:Times New Roman}Aku sudah mengatakannya pada diriku sendiri jutaan kali. 800 01:32:42,395 --> 01:32:47,025 {f:Times New Roman}"Saya tidak akan menyerah. Saya tidak akan goyah. Tidak ada yang tidak akan saya lakukan." 801 01:32:48,401 --> 01:32:56,618 {f:Times New Roman}Jika saya tidak memberikan segalanya, saya tahu saya akan hancur. 802 01:33:09,339 --> 01:33:18,932 {f:Times New Roman}Saya berharap perasaan ketidakpastian ini... hilang begitu saja... 803 01:33:19,974 --> 01:33:25,438 {f:Times New Roman}"Saya tidak akan menangis! Saya bisa melakukannya! Saya tidak takut!" 804 01:33:25,814 --> 01:33:31,444 {f:Times New Roman}Aku sudah mengatakannya pada diriku sendiri jutaan kali. 805 01:33:32,570 --> 01:33:37,283 {f:Times New Roman}"Saya tidak akan menyerah! Saya tidak akan goyah! Tidak ada yang tidak akan saya lakukan!" 806 01:33:38,493 --> 01:33:47,335 {f:Times New Roman}Saya berjanji. Saya bisa menanggung apa pun! 807 01:34:09,691 --> 01:34:12,736 Sekarang semuanya sudah beres di negara ini, saya akan pergi menjemput ibu saya. 808 01:34:16,072 --> 01:34:17,115 Sekarang aku tahu apa maksudnya. 809 01:34:18,158 --> 01:34:19,826 Saya sudah tahu apa yang paling penting bagi saya. 810 01:34:21,911 --> 01:34:25,248 Aku tahu apa artinya mencintai apa yang berharga bagimu.